Up-and-coming artist Melody Nakanishi presents a large-scale new series of works at Diesel Art Gallery. Analog and digital intersect.