The media company that introduces Japanese subculture to the world holds its first pop-up in Osaka, where 12 artists all go from two-dimensional to three-dimensional.